[精品译文] 全明星先发遭冷落? 暴走神龟咱们走着瞧!

2020-06-10 Y恵生活 76388次阅读 

[精品译文] 全明星先发遭冷落? 暴走神龟咱们走着瞧!

(作者:Bill Reiter / CBS SPORTS)

2017年全明星赛的先发名单终于出炉了——没有Russell Westbrook的名字。这可能是有史以来最令人意外的一次落选。之前大家都说因为Kevin Durant的离开,愤怒的Westbrook开启了自然之力,进化成为强力杀伤性武器。这一次,笔者认为Westbrook将更进一步、激发出毁天灭地的能量,进化成为核武器。

老实说,像笔者这样的新闻记者对NBA球员的了解程度有限。更加熟悉球员的还得是跟他们一样在场上奋战的队友和对手。根据媒体和球员的投票结果来看,西区全明星的后场先发应该是James Harden和Westbrook。当然,这也意味着Stephen Curry将成为替补。本赛季James Harden和Westbrook在场上的疯狂表演让人印象深刻。这幺看哥俩应当是毫无争议的先发人选。好了,先发是Harden和Westbrook,就这幺定了。

只是球迷并不这幺想。Curry,这位连庄MVP得主、划时代的篮球巨星,凭藉着在球迷中更高的人气力压雷霆控卫,和Harden一起成为本赛季全明星赛西区的先发后卫。看到这样的结果,想必Westbrook也感到委屈吧。毕竟,本赛季他打出了巅峰Jordan级的水平。赛程过半,Westbrook的数据是场均30.6分、10.6个篮板以及10.4次助攻——场均大三元。

不知道你作何感想?

[精品译文] 全明星先发遭冷落? 暴走神龟咱们走着瞧! 在历史上,只有61-62赛季的大O曾经打出过赛季场均大三元的表现。我们再来看看本赛季的Westbrook,他的场均得分(30.6)在得分榜高居第一。作为得分王,Westbrook把整支球队都扛在了肩上。到目前为止,雷霆尚能佔据一个季后赛席位的原因有且只有一个。

那就是:Russell Westbrook。

现在,由于Stephen Curry的缘故,奉献出如此伟大表演的Westbrook将被踢出全明星先发名单?

等着看吧。

在接下来的几天、几周甚至数月内,Westbrook会爆发出何等的震天怒气?笔者已然词穷了。在休赛期,Durant的离开让Westbrook伤心欲绝,回到赛场的后者成为了一台杀戮机器——他用得分、助攻、传球、篮板、投篮以及对篮球的执念击溃了一个又一个对手。在他的努力下,雷霆取得了25胜19负的战绩。

[精品译文] 全明星先发遭冷落? 暴走神龟咱们走着瞧! 在过去两年里,Curry享受到了无数球迷的追捧、称讚和热爱。和LeBron James一样,Westbrook对此也是心怀怨念。不只是他们,还有不少球员也持有同样的心态。这也是在球员投票环节Curry的得票低于Harden和Westbrook的原因之一。当然,Harden和Westbrook的确配得上先发。如果你随便找一个退休或现役的NBA球员闲聊,在谈到Curry时他们八成会承认他的伟大。但与此同时,他们也会告诉你人们过于追捧Curry了。

以往笔者并不同意这样的说法。不过在今年,由于Westbrook的缘故,笔者不得不承认球员们的观点是对的。

是的,由于人们对Curry的爱(当然这是他应得的),在接下来的比赛中雷霆的对手们都要遭殃了。

本赛季的MVP争夺战基本是在两个人之间进行的,Westbrook在剩余比赛中的表现将决定他在评选中的最终得分。虽然笔者认为目前Harden稍占上风,但他们的差距微乎其微。Westbrook只要拿出週三对上勇士时的怒气就能抹平和Harden的差距。当时,面对恶意犯规,他告诉Zaza Pachulia自己会「找回场子的」,结果他实现了自己的诺言。在这次全明星投票中,Westbrook在媒体投票环节的得票数高居榜首,要知道MVP是由记者们选出来的。

[精品译文] 全明星先发遭冷落? 暴走神龟咱们走着瞧!

Westbrook这一级别的球员都有着很强的竞争意识,并且傲气十足。如果有一个「恶棍」名人堂的话,有些球员肯定会是第一批入选的。比如Michael Jordan、Kobe Bryant。

当然,还有Russell Westbrook。

Westbrook失去了本该属于他的先发位置,这真的令人难以置信。

并且愚蠢。非常,非常愚蠢。

什幺是真正的狂暴?想象一下Jordan和Kobe受到不公正待遇时会有怎样的表现吧,从某种程度上说这是被全国球迷抛弃了。

[精品译文] 全明星先发遭冷落? 暴走神龟咱们走着瞧! 做好準备面对怒火燎原的Westbrook吧,我们亲手打开了潘多拉的魔盒。现在,大魔王Westbrook要「危害人间」了。

上一篇: 下一篇: